♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 12 Une femme géante
Ah, prends ça !
Wahou, Amethyst, je suis impressionnée.
C'est ton tour maintenant, Pearl
Steven, les bombes à eau sont-elles vraiment nécessaires ?
Ouais, comme ça chaque coup prend de l’importance.
Mais nous jouons aux dames ! Le moindre coup a de l’importance.
J’ai l’impression d’entendre une mauvaise perdante...
Je ne suis pas une mauvaise perdante,
puisque je viens juste de gagner la partie.
Quoiii ? C’est parti !
Aaah ! C'est si bon de perdre.
Hum, j'ose espérer que tu n'as pas la même attitude au combat.
Rah, tu n'es plus amusante. C'est pour ça qu'on ne forme jamais Opal.
Nous ne formons pas Opal parce que tu es difficile et imprévisible.
On ne forme pas Opal parce que tu es coincée et -
Les filles ! Les filles ! C'est quoi Opal ?
Oh c'est nous deux, mixées ensemble.
st-ce que l'eau n'est faite que d'hydrogène et
Et d'oxygène mélangés ?
...Je gaspille ma salive.
Regarde, Steven.
Quand nous synchronisons nos formes nous pouvons fusionner en une puissante
gemme nommée Opal.
Sauf que je ne danse pas comme ça.
Amethyst ?!
Wahou, c'est trop cool !
Mais dis-m'en plus sur Opal !
Eh bien, Steven, c’est une gemme super puissante, une bombe. -
ça c'est mon côté. Et elle est, genre, plutôt grande -
ça c'est Pearl.
Ce qu’Amethyst essaie de dire,
c'est que Opal est un amalgame qui combine nos attributs magiques et physiques
fusionnés en une seule entité.
Wahou, vous pouvez le faire là maintenant ?
Allez, formez Opal !
Nous ne formons Opal qu’en cas d'absolue nécessité.
Garnet est rentrée !
Oh ! Oh ! Tu m'as ramené quelque chose ?
Wahou, une pierre !
Merci Garnet.
Tu as réussi ta mission ?
J’ai localisé les scarabées géodes du Ciel et de la Terre.
On devrait se séparer pour aller les récupérer.
Eh bien, j’irai avec pas Pearl.
Eh bien, c’est parfait parce que je refuse d’y aller avec
quelqu’un qui écorche la grammaire.
De moi qu'elle cause ?
Vous irez tous les trois ensemble, j’irai seule.
Quoi ? Pourquoi ?
Le scarabée de la Terre est au fond d’un lac de lave bouillante,
et je suis la seule à pouvoir nager dans la lave.
Vous trouverez le scarabée du Ciel au sommet de la Flèche Céleste.
C’est plus sûr.
Tu veux dire plus ennuyant.
Tu veux dire, plus ennuyeux.
Alors tu es d’accord avec moi.
Grr ! Allez vous deux, on y va.
Steven, fais de ton mieux pour préserver l’harmonie.
Pas de problème.
Aujourd'hui sera un jour plein
d’har-mo-—nie... ! Ouf !
Wahou… C’est ici que vit le scarabée du Ciel ?
Apparemment.
Tout au bout là-haut.
Alors, quand vous fusionnez,
vous devenez une femme géante géante, ou une femme géante de taille normale ?
Est-ce que l’une de vous contrôle le bras droit
et l’autre le bras gauche ?
Viens, Steven.
Attendez, ce sont des questions extrêmement importantes.
Pfiou, il y a vraiment beaucoup de marches,
qu’est-ce que vous diriez de former Opal et me porter sur votre dos ?
Non.
Qu’est-ce qui se passe si vous mangez un hot-dog ?
Il va dans l’estomac de qui ? À moins que vous partagiez le même estomac ?
Ça serait dégueu.
Attention ! C’est une chèvre gardienne magique !
Vite, vous devez former Opal !
C’est le seul moyen de la vaincre !
Vite avant qu’elle nous tue tous !
Rah, Steven, nous ne fusionnons qu’en cas de péril mortel,
est-ce que ça a l’air d’un péril mortel ?
Aïe !
Eh, méchante chèvre de montagne !
Zut alors.
Oh, je ne vais jamais pouvoir voir Opal.
♪ {i}Moi ce que j'aimerais, c'est vous voir vous changer en femme géante{/i} ♪
♪ {i}En femme géante !{/i} ♪
♪ {i}Je voudrais pouvoir dire, je vous ai vu devenir, une femme géante{/i} ♪
♪ {i}Je pourrai même vous aider, si vous voulez fusionner en femme géante{/i} ♪
♪ {i}en femme géante{/i} ♪
♪ {i}Je voudrais pouvoir dire, je vous ai vu devenir, une femme géante{/i} ♪
♪ {i}Je suis si impatient, ce serait formidable,{/i} ♪
♪ {i}De voir la personne que vous êtes ensemble{/i} ♪
♪ {i}Accordez-vous une chance, entrez dans la danse,{/i} ♪
♪ {i}pour devenir une femme géante{/i} ♪
♪ {i}Ça pourrait même vous plaire,{/i} ♪
♪ {i}et dans le cas contraire, vous n’aurez qu’à revenir en arrière{/i} ♪
♪ {i}Si c’était moi je sais, je voudrais me changer{/i} ♪
♪ {i}en femme géante{/i} ♪ ♪ {i}en femme géante{/i} ♪
♪ {i}Moi ce que j'aimerai, c'est vous voir vous changer en femme géante{/i} ♪
Pas si vite Steven Junior !
Attends,
Steven ! Je ne suis pas sûre que tu puisses faire ces sauts.
Oh,
vous devriez fusionner en Opal, et vous coucher par dessus les rochers comme un pont !
Nous n’avons pas besoin d’Opal pour traverser.
Vous ne pouvez pas le faire quand même ?
S’il vous plaaaît ?
Ce serait plus facile, pas vrai ?
Pas aussi facile que ça !
Oh wahou, Amethyst, c’était une super bonne idée.
Ah, je sais, j’en ai des tas.
Ah, allez Pearl, c’est sans danger.
Regarde.
C’était tellement génial, la façon dont vous avez travaillé ensemble.
Pourquoi vous ne faites pas ça tout le temps ?
Je ne sens plus mes jambes.
Eh, regardez ça !
Un petit temple !
Juste là où Garnet avait dit qu’il serait.
Le scarabée du Ciel devrait être à l’intérieur.
Regardez ça,
il y a même une petite chambre de scarabée,
des petits bongos de scarabée, et un tout petit livre de scarabée.
Mais où est le scarabée ?
Il est censé être là,
le scarabée du Ciel ne partirait pas, n’est-ce pas ?
Oh, il pourrait être n’importe où !
Tu pourrais peut-être paniquer encore un peu,
ça va vraiment nous aider à le retrouver.
Tu es vraiment incroyable, Amethyst.
Et maintenant tu restes avachie là sans rien faire.
Hé, c’est pas ma faute si le scarabée n’est pas là.
Pourquoi il faut que tu empires les chose en me craillant dessus ?
Je ne craille pas !
Si, tu me crailles dessus et tu critiques ma posture !
Hé, arrêtez ça ! Vous faites peur à Steven Jr. !
Mon fils...
À l’intérieur, vous autres !
Il a avalé ma lance !
C’est super les filles !
C’est le moment parfait pour que vous formiez Opal !
Alors tu veux réessayer ?
En évitant de me frapper dans la figure, cette fois ?
Eh bien, ça aurait fonctionné
si tes mouvements n’étaient pas aussi erratiques et brouillons.
Alors tout est ma faute ?
Ho ho, tu n’as même pas essayé de te synchroniser avec moi.
Depuis le temps tu devrais savoir comment je danse !
Stop !
Allez, les filles, s’il vous plaît, arrêtez de vous battre.
Si vous n’arrivez pas à vous entendre,
je ne verrai peut-être jamais vos super pouvoirs de fusion.
Et je risque de me faire manger par un oiseau géant !
Steven Jr. !
Comment tu peux manger dans un moment pareil ?
Hé, c’est le scarabée du Ciel ?
Laisse-moi voir.
Hé,
sois une gentille chèvre et donne-moi l’insecte magique !
Je le tiens !
Non ! Vilaine chèvre !
Tu n’es plus mon fils !
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Steven Jr. !
Opal ?
Baisse-toi.
Euh… Est-ce que… tu sais qui je suis ?
♪ {i}Tout ce que tu voudrais, c’est me voir me changer…{/i} ♪
En femme géante !
On est rentrés !
Le scarabée du Ciel.
Je ne l’ai pas.
Amethyst, tu t'es laissé distraire !
Hey, c’est toi qui t’es laissé emporter,
avec tous ces saltos arrière fantaisistes !
Attendez !
J'ai le scarabée !
Beau travail, Steven.
Je vois aussi que tu as aidé tes équipières à fusionner.
Et tout ce que j’ai eu à faire, c’est me laisser manger par un oiseau.
Bien joué,
tu seras doué pour la fusion plus tard.
Ouais...
Attends ! Je peux faire ça moi aussi ?
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net
{i}Traduction : Auré Relecture : Kastel, Couscous_PARTY, Les4éléments{/i}
{i}Timing : Ryo Encodage : Les4éléments, Kakelex{/i}